Growing Radio Gardens
Radio laboratories for kids
In partnership with Istituto comprensivo bilingue P. Petricig, San Pietro al Natisone
Facilitated by Aljaž Škrlep
RADIO DVOJEZIČNA
9.december 2025
Na prvem srečanju delavnice Radio Dvojezična / Radio Bilingue smo povezali učence 5. razreda osnovne šole in 1. razreda nižje srednje šole Dvojezične šole Pavel Petričič. Delavnica je bila razdeljena na dva dela. V prvem delu so učenci oblikovali pare, pri čemer je bil v vsakem paru en učenec osnovne in en učenec nižje srednje šole. Pogovarjali so se o svoji prihodnosti, prednostih dvojezičnosti ter o pomenu slovenskega jezika in slovenske šole v Benečiji. Na podlagi pogovora so skupaj pripravili vprašanja in odgovore, ki so jih nato uporabili pri nadaljnjem delu.
V drugem delu je vsak par svoj pogovor tudi posnel. Tako so se učenci prvič preizkusili v pripravi in snemanju radijskih vsebin ter spoznali osnove radijskega ustvarjanja.
9 dicembre 2025
Al primo incontro del laboratorio Radio Dvojezična / Radio Bilingue, abbiamo coinvolto gli studenti della quinta elementare e della prima media della scuola bilingue Pavel Petričič. Il laboratorio si è articolato in due parti. Nella prima parte, gli alunni si sono divisi in coppie, con un alunno della scuola primaria e uno della scuola media in ogni coppia. Hanno parlato del loro futuro, dei vantaggi del bilinguismo e dell’importanza della lingua slovena e delle scuole slovene in Benečija. Sulla base della conversazione, hanno preparato insieme domande e risposte, che hanno poi utilizzato per le attività successive.
Nella seconda parte, ogni coppia ha anche registrato la propria conversazione. Per gli studenti è stata la prima volta l’esperienza di preparare e registrare contenuti radiofonici e di apprendere le basi della produzione radiofonica.
2.—3. februar 2026
Učenci 1. razreda nižje srednje šole so pripravili in posneli intervju z Lojzo Batistič, beneškoslovensko pesnico, pisateljico in kulturno delavko. V pogovoru so se dotaknili pomena narave, tradicionalnih običajev v Benečiji ter vloge kulturnega izročila v sodobnem življenju. Učenci so se pri tem urili v pripravi vprašanj, vodenju intervjuja in delu z radijsko opremo.
2—3 febbraio 2026
Gli studenti del primo anno della scuola secondaria di primo grado hanno preparato e registrato un’intervista con Lojza Batistič, poeta, scrittrice e operatrice culturale della Benečija. Nella conversazione, hanno affrontato temi quali l’importanza della natura, le tradizioni della Benečija e il ruolo del patrimonio culturale nella vita moderna. Gli studenti si sono esercitati nella preparazione delle domande, nella conduzione di un’intervista e nell’utilizzo di apparecchiature radiofoniche.
2.—3. februar 2026
Učenci 3. Razreda nižje srednje šole so sodelovali pri pripravi in snemanju podcasta z naslovom (Ne)resnica v medijih: lažne novice in odgovorna raba medijev, pri čemer so se učili razlikovati med verodostojnimi informacijami in lažnimi novicami, razumeti osnovne mehanizme širjenja dezinformacij ter razvijati kritično branje medijskih vsebin, hkrati pa so v skupinah raziskovali in predstavljali teme, kot so naloge medijev in kriza medijev, zgodovina lažnih novic, njihova definicija in prepoznavanje, globoki ponaredki (deep fake), algoritmi ter koncepta filtrirnega mehurčka (filter bubble) in odmevne komore (echo chamber), pa tudi vloga umetne inteligence pri generiranju vsebin.
2—3 febbraio 2026
Gli studenti della terza classe della scuola secondaria di primo grado hanno partecipato alla preparazione e alla registrazione di un podcast dal titolo “(Non)verità nei media: fake news e uso responsabile dei media”, imparando a distinguere tra informazioni autentiche e notizie false, comprendendo i meccanismi di base della diffusione della disinformazione e sviluppando la capacità di lettura critica dei contenuti mediatici. Parallelamente, in gruppo, hanno svolto ricerche e presentato argomenti quali i compiti dei media e la crisi mediatica, la storia delle fake news, la loro definizione e il loro riconoscimento, i deepfake, gli algoritmi e i concetti di bolla di filtraggio (filter bubble) e camera di risonanza (echo chamber), nonché il ruolo dell’intelligenza artificiale nella generazione di contenuti.
9.marec, 23. marec, 27. marec in 27. april 2026
Z učenci 5. razreda osnovne šole smo pripravili sedemminutno radijsko oddajo. Na prvem srečanju je Aljaž Škrlep predstavil zgodovino radia, radijsko tehnologijo ter različne poklice, povezane z radijskim medijem.
V naslednjih srečanjih so učenci ustvarjali različne kratke radijske prispevke – od sloganov o dvojezičnosti in Dvojezični šoli do reklamnih sporočil, ki so promovirala slovenski jezik, ter intervjujev z učenci tretjih razredov nižje srednje šole. Skozi proces so spoznavali različne radijske žanre, se urili v javnem nastopanju in razvijali veščine sodelovanja.
Končna radijska oddaja je bila predstavljena na tradicionalnem Posvetu, zaključni prireditvi učencev 5. razredov osnovne šole, ki je letos potekala pod naslovom Made in Benečija.
9 marzo, 23 marzo, 27 marzo e 27 aprile 2026
Abbiamo preparato un programma radiofonico di sette minuti con gli alunni di quinta elementare. Al primo incontro, Aljaž Škrlep ha presentato la storia della radio, la tecnologia radiofonica e le varie professioni legate al mezzo radiofonico.
Negli incontri successivi, gli studenti hanno creato diversi brevi contributi radiofonici: da slogan sul bilinguismo e sulla Scuola Bilingue a messaggi pubblicitari per la promozione della lingua slovena, fino a interviste con alunni di terza media. Attraverso questo processo, hanno imparato a conoscere diversi generi radiofonici, si sono esercitati a parlare in pubblico e hanno sviluppato capacità di collaborazione.
Il programma radiofonico finale è stato presentato al tradizionale simposio Posvet, l’evento conclusivo per gli alunni di quinta elementare, che quest’anno si è tenuta a San Pietro al Natisone il 8 maggio 2026, con il titolo “Made in Benečija”.
Growing Radio Gardens is part of the Academy of Margins program 2025, funded by the Region of Friuli Venezia Giulia and the Office of the Government Office for Slovenians Abroad. This year's edition is part of the project Radio drugega / The Other Radio, included in the Official Programme of GO! 2025 – European Capital of Culture.
