Una sera di aprile, a Topolò, paese immerso nei boschi al confine tra Italia e Slovenia, Ultima, canina di quindici anni, segugio dal pelo maculato e dal fiuto sopraffino, è partita da casa per il suo giro serale. E non è più tornata. Nei giorni senza tempo della ricerca, nonostante la disperazione e la tristezza, è emerso fin da subito anche un senso di meraviglia e gratitudine: non solo per la vita passata insieme, ma anche per questo finale aperto e tutto animale da cui imparare ancora una volta.
Attraverso questa esperienza, i temi e i ragionamenti sulla relazione tra umano e altro dall’umano hanno preso corpo, letteralmente.
Questo piccolo libro illustrato vuole essere insieme una restituzione e un modo poetico per poterne parlare insieme.
Lingua: Italiano e Sloveno
———
One evening in April, in Topolò/Topolove, a village immersed in the woods on the border between Italy and Slovenia, Ultima, a fifteen-year-old canine, a hound with spotted fur and a superb sense of smell, left home for her evening walk. But she never came back. In the timeless days of the search, despite the desperation and sadness, a sense of wonder and gratitude also emerged immediately: not only for the life spent together, but also for this open and entirely animal ending from which we should learn again and again.
Through this experience, the themes and reasoning on the relationship between human and other than human took shape.
This little illustrated book aims to be both a poetic way to be able to talk about it together.
Language: Italian and Slovene
———
Nekega aprilskega večera se je v Topolovem — v gozdove potopljeni vasici na meji med Italijo in Slovenijo — Ultima, petnajstletna lovska psička z lisasto dlako in izjemnim vohom, odpravila od doma na svoj večerni sprehod. In nikoli se ni vrnila. V brezčasnih dneh iskanja se je kljub obupu in žalosti takoj pojavil tudi čut začudenja in hvaležnosti: ne le za skupno življenje, ampak tudi za ta odprti in povsem živalski konec, iz katerega se je treba vedno znova učiti.
Skozi to izkušnjo so se oblikovale teme in razmišljanja o odnosu med človekom in nečloveškom.
Ta majhna ilustrirana knjiga želi biti poetičen izgovor, da bi o tem odnosu skupaj spregovorimo.
Jezik: italijanščina in slovenščina
